russian friends

Für eine Ausstellung zur kyrillischen Schrift im russischen Taganrog entstanden diese Collagen auf alten Papp-Schultafeln. Vielfältige Beziehungen zwischen Deutschen und Russen haben im Laufe der vergangenen Jahrhunderte dazu geführt, dass heute einige deutsche Worte mit ihrer deutschen Aussprache im alltäglichen, russischen Sprachgebrauch verwendet werden. Unter Verwendung von Fotos, Drucken, Acrylfarbe und Tape entstanden diese Collagen im Format 25×17 cm:

Schnaps

Dienst ist Dienst. Schnaps ist Schnaps.

Сервис есть сервис. Шнапс это шнапс.

Parickmacher

Wenn die Russen einen neuen Haarschnitt benötigen, gehen sie zum Parickmacher. Abgeleitet vom deutschen Perückenmacher.

парикмахер

Kartoffel

Die russische Küche kennt mindestens ebenso viele Kartoffel-Rezepte wie die deutsche.

картофель

Wunderkind

Offensichtlich gefiel den Russen die Bezeichnung Wunderkind so gut, dass sie sie übernommen haben.

Вундеркинд

Müsli

Wer hätte das gedacht, neben den Kartoffeln, wissen die Russen die Vorteile unserer Frühstücks-Variante aus Körnern und Milch sehr zu schätzen. Das Müsli macht’s.

Хлопья делают это.